The pdf, epub, and mobi versions of Volume 1 have been uploaded to a new page titled, ‘Downloads.’
The epub creation process was a lot more involved than I thought it would be;;;
Calibre/Sigil decided to demolish all of the line breaks I had set up in volume, and I ended up having to re-do them by hand. Meaning, there is a good chance that I might have missed a few. You have been warned.
AAAAAnd, I can officially start Volume 2!!!
The translation is a little more rough than usual because I wanted to keep the author’s words as close to the original as possible.
…And that’s all for volume 1!!! A pdf and epub will be coming shortly. 🙂
……Well, technically it was called “特別書き下ろし変,” which basically means that it was a special story written on commission (probably for the new release of the novel), but that was a mouthful so I just went with “special side story” instead. Welp.
And omg, cranking out an entire chapter in just for days was kinda…orz… But Ralphus is one of my favorite characters in this story, so it was worth it >:)
So, there’s just the afterwords and the ebook left for this volume! And I can’t believe that I actually managed to finish it!! It took me so long just to translate a page when I started this project a year ago (something like 3~4 hours a page), but I’ve gotten much better at it now.
Anyway, thank you for reading and putting up with my super-inconsistent uploading time frames, and an extra-special thanks for everyone who’s commented in the comments section. I might not get around to responding to all of them, but I do read them and they really make my day and encourage me to continue translating. So again, thank you XD.
And without further ado…
P.S. Can someone teach me how to make epubs? lol